Джалал ад-Дин Руми. Притчи

Женитьба шута

Любимый шут одного царя задумал жениться. Царь решил пошутить по этому поводу.
- Вот ты собрался жениться,- сказал он,- а ведь твоя невеста шлюха! Почему ты ко мне не обратился за советом? Ты же знаешь, что тебе я плохого не посоветую!
- Даже самая непорочная девица,- немедленно ответил шут,– и та со мной быстро превратится в шлюху. Поэтому я решил жениться на шлюхе и надеюсь, что она станет мне верной женой, потому что она долго распутничала всласть, и это дело ей должно было сильно надоесть.

Дж. Руми. Рассказ о казвинце и цирюльнике

РАССКАЗ О КАЗВИНЦЕ И ЦИРЮЛЬНИКЕ

Среди казвинцев жив и посейчас
Обычай – удивительный для нас -

Накалывать, с вредом для естества,
На теле образ тигра или льва.
Работают же краской и иглой,
Клиента подвергая боли злой.

Персидская литература

ПЕРСИДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. ЛИТЕРАТУРА ЭПОХИ ФЕОДАЛИЗМА. — Собственно П. л. называется лит-pa, существующая с IX в. нашей эры до наших дней, написанная на персидском (иногда точнее определяемом как новоперсидский) языке. В широком смысле однако иногда говорят о П. л., имея в виду совокупность трех последовательно сменявшихся на территории современной Персии различных литератур на трех различных языках: авестийской лит-ры на авестийском языке (см. «Авеста»), пехлевийской лит-ры (см.) на языке пехлеви и П. л. на персидском яз. Кроме этих трех лит-p мы имеем еще письменные памятники от VI до IV вв. до нашей эры в виде гл. обр. монументальных надписей персидских царей династии Ахеменидов (см. «Персидский язык»).