Архив электронного журнала «Суфий»

Хафиз. Этот мудрый старик виночерпий…

Posted by nimatullahi на 8 апреля, 2004

Этот мудрый старик виночерпий, добром будь помянут,
Мне сказал: «Вот бокал — все невзгоды на дне его канут!»

Я ответил: «Боюсь — не пропить бы мне добрую славу…» —
«Пей! — велел мне старик. — Нюхай розы, пока не увянут».

Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,
Где тебе продадут пустоту, где тебя непременно обманут.

Где нельзя удержать ничего, к чему сердцем привязан,
Где и троны царей легким прахом со временем станут.

Да продлятся, Хафиз, твои дни! Пей вино и не слушай советов.
Прекратим этот спор — он и так уже слишком затянут.

(Пер. Г.Плисецкого)

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: