Архив электронного журнала «Суфий»

Posts Tagged ‘максимы’

Максимы Саади

Posted by nimatullahi на 1 апреля, 2002

Максима 51

Лишенный храбрости мужчина – это баба, но смелость алчная – бандит с большой дороги.

О ты, одежды белые надевший

напоказ,
Зря ждешь ты одобрения, ведь книга дел черна.
Должна держаться вдалеке от мира этого рука,
Тогда не важно, какова у рукава длина.

Максима 52

Сердца двоих печаль не покидает, погружены они в трясину разногласий: купец у судна, потерпевшего крушенье, и юноша, меж каландарами сидящий.

Бывает, дервиши сочтут возможным даже кровь пролить,
Коль к достоянью твоему, не могут доступ получить.
Держись подальше от друзей, что голубой одели плащ,
Или с имуществом своим сумей проститься, и не плачь.
Когда с погонщиком слонов случится дружбу завести,
Тебе понадобится дом, в который может слон войти.

Максима 71

Всевышний видит все грехи, но он молчит, сосед их и не видит, да кричит.

Да будет нам защитою Аллах!
Оставят ли кого-нибудь в покое люди,
Коль слабость наша им известна будет?

Максима 75

Три шестерки нужны игроку, только вышли ему три туза.

Приятней выпас, чем дорожка круговая,
Но выбор скакуну никто не предлагает.

История 1

Дервиш так молился: “О, Господь, негодяям этим милости яви, ведь хорошим людям Ты уже помог, сделав их из милости достойными людьми”

Максима 79

Людям зубы горе разъедает, у кази их разъедает сладость.

Пятью огурцами подкупишь кази,
И десять бахчей, он докажет, – твои.

Максима 80

Что остается делать старой шлюхе? Да только целомудренностью клясться. И дряхлый стражник тоже заявляет, что никогда он никого не притеснял.

Только юный, что в углу сидит – рыцарь на Божественном пути,
Ведь старик сидит в своем углу просто потому, что встать не может.
Юноша, чтоб похоть победить, должен силу духа обрести,
Старый и хотел бы вспомнить страсть, только у него уж встать не может.

http://classics.mit.edu//Sadi/gulistan.html

Пер. Игоря Бугаева

Posted in Поэзия | Отмечено: , , | Leave a Comment »

Максимы Саади

Posted by nimatullahi на 4 марта, 2002

Максима 21
Все то, что делается быстро, не может долговечным быть.

В Китае, слышал я, должно пройти дней сорок,
Чтоб глина стала чашей из фарфора.
В Багдаде делают по сотне чашек в день,
Да вот цена низка на эту дребедень.

Максима 22

Терпение в делах ведет к успеху, а опрометчивого неудача ждет.

Не раз в пустыне мне случалось увидать,
Как может быстрого неспешный обогнать.
Скакун, что мчался вихрем, вдруг падет,
А вот верблюд спокойно движется вперед.

пер. И. Бугаева

Posted in Поэзия | Отмечено: , , , | Leave a Comment »