Архив электронного журнала «Суфий»

Posts Tagged ‘Микеланджело Буонаротти’

Микеланджело Буонаротти. Смерть, бессмертие…

Posted by nimatullahi на 15 апреля, 2002

СМЕРТЬ

Уж чуя смерть, хоть и не зная срока,
Я вижу: жизнь все убыстряет шаг.
Но телу еще жалко плотских благ,
Душе же смерть желаннее порока.
Мир в слепоте: постыдного урока
Из власти зла не извлекает

зрак,
Надежды нет, и все объемлет мрак,
И ложь царит, и правда прячет око.
Когда ж, Господь, наступит то, чего
Ждут верные тебе? Ослабевает
В отсрочках вера, душу давит гнет;
На что нам свет спасенья Твоего,
Раз смерть быстрей и навсегда являет
Нас в срамоте, в которой застает? * * *

БЕССМЕРТИЕ

Здесь рок послал безвременный мне сон,
Но я не мертв, хоть и опущен в землю:
Я жив в тебе, чьим сетованьям внемлю,
Затем что в друге друг отображен.

Я словно б мертв, но миру в утешенье
Я тысячами душ живу в сердцах
Всех любящих, и, значит, я не прах,
И смертное меня не тронет тленье.

Микеланджело Буонаротти (1475 — 1564)

Пер. А.Эфроса (1888-1954)

Posted in Поэзия | Отмечено: , , , | Leave a Comment »