Архив электронного журнала «Суфий»

Posts Tagged ‘Силезиус’

Ангелус Силезиус. Изречения

Posted by nimatullahi на Июль 19, 2004


AНГЕЛ СИЛЕЗСКИЙ (Ангелус Силезиус)
(1624-1677)

ИЗРЕЧЕНИЯ

Нет в мире ничего чудесней человека:
В нем Бог и сатана соседствуют от века.
______

Как быть мне, если всё во мне приют нашло:
Миг, вечность, утро, ночь, жизнь, смерть, добро и зло?!
______

Ты смотришь в небеса? Иль ты забыл о том,
Что Бог – не в небесах, а здесь, в тебе самом?
______
Бог жив, пока я жив, в себе его храня.
Я без Него ничто, но что Он без меня?!
______

Постой! Что значит «Бог»? Не дух, не плоть, не свет,
Не вера, не любовь, не призрак, не предмет,
Не зло и не добро, не в малом Он, не в многом,
Он даже и не то, что именуют Богом,
Не чувство Он, не мысль, не звук, а только то,
О чем из всех из нас не ведает никто.
______

Спит праведник, во сне вкушая благодать.
А грешник молится и всем мешает спать.
______

Неутомимо то, что Господом зовут:
Его покой – в труде, в Его покое – труд.
______

Ты, грешник, сетуешь на то, что пал Адам?!
Не пал бы первым он – ты б сделал это сам.
______

Когда богач твердит о бедности своей,
Поверь ему: он прав – он нищего бедней.
______

Как совершенно всё, что вкруг себя мы зрим:
Стекляшка и алмаз, паук и серафим!
______

Ты царства Божьего всё требуешь от неба,
А сам для бедняка жалеешь корку хлеба!
______

Я, как Господь, велик. Бог мал, что червь земной.
Итак: я – не под Ним. И Он – не надо мной.
______

Так кто же я такой, творенье чьих я рук,
Предмет, и не предмет, и точечка, и круг?

Перевод Л.Гинзбурга (1911 — 1980)

Реклама

Posted in Афоризмы | Отмечено: , , | Leave a Comment »